1
00:00:05,830 --> 00:00:07,420
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,060
MANNY:
Tive alguns problemas financeiros.
3
00:00:09,260 --> 00:00:10,390
REVENDEDOR:
27. Busto.
4
00:00:10,590 --> 00:00:11,770
Perdi a casa, mija.
5
00:00:13,340 --> 00:00:14,530
Meus resultados de laboratório foram publicados.
6
00:00:14,730 --> 00:00:15,760
VÍNCIO:
Tornar-se elegível para transplante
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
e quase se matou
no mesmo dia.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,300
JAKE:
Quando vi você pular,
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,870
tudo que eu vi foi...
10
00:00:22,070 --> 00:00:23,240
você está pulando para Bode.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,300
Eu não posso estar com você
se meu coração não estiver
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,770
totalmente com você.
13
00:00:26,970 --> 00:00:28,660
Obrigado por
chegando, Lucas.
14
00:00:29,460 --> 00:00:31,810
Do meu irmão
um homem de muita sorte.
15
00:00:32,010 --> 00:00:34,630
* *
16
00:00:36,570 --> 00:00:38,080
(motor da motocicleta acelerando)
17
00:00:38,280 --> 00:00:41,220
VÍNCIO:
"Doador e criador de rim motorizado do chefe Leone.
18
00:00:41,420 --> 00:00:44,190
“O evento será realizado
na Taverna do Smokey,
19
00:00:44,390 --> 00:00:46,360
o coração de
sua comunidade--" Ei!
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,930
Evel Knievel,
você não pode parar por um segundo
21
00:00:49,130 --> 00:00:52,230
e ouvir
como as pessoas te amam tanto
22
00:00:52,430 --> 00:00:54,300
eles querem se alinhar
para te dar um rim?
23
00:00:54,500 --> 00:00:55,800
SHARON:
Vamos.
24
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Você sabe que eu odeio atenção.
Bem...
25
00:00:57,700 --> 00:00:59,140
com alguma sorte,
a atenção estará ligada
26
00:00:59,340 --> 00:01:01,310
eu e Lucas
e a banda.
27
00:01:01,510 --> 00:01:03,740
Já faz um minuto, uh...
28
00:01:03,940 --> 00:01:06,510
Talvez consiga essa guitarra
em sintonia com a minha voz.
29
00:01:06,710 --> 00:01:08,510
Sua voz? eu não sei
o meu está voltando
30
00:01:08,710 --> 00:01:10,650
depois de aplicar RCP em Cara.
31
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Meu sistema imunológico está
tão cansado.
32
00:01:13,050 --> 00:01:14,650
Você parece bonito
rock and roll para mim.
33
00:01:14,850 --> 00:01:16,370
Talvez você devesse
frente da banda hoje.
34
00:01:17,170 --> 00:01:20,290
O que? Sua voz é
o que conquistou meu coração,
35
00:01:20,490 --> 00:01:21,960
Vicente Springsteen.
36
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Bem, eu só espero ter um rim
isso vai vencer agora.
37
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Mal posso esperar
para você testar
38
00:01:28,200 --> 00:01:30,900
então alguém além de mim
posso dizer que você provavelmente está
39
00:01:31,100 --> 00:01:33,010
muito velho.
Bode não.
40
00:01:33,210 --> 00:01:34,310
Ok, pare com isso.
41
00:01:34,510 --> 00:01:35,470
Eu não estou tomando
órgão do meu filho.
42
00:01:35,670 --> 00:01:36,780
E por que você está arruinando
43
00:01:36,980 --> 00:01:38,790
esse momento groupie
aqui mesmo?
44
00:01:40,030 --> 00:01:42,580
LUCAS:
Como é que os vocalistas sempre ficam com a garota?
45
00:01:42,780 --> 00:01:45,650
Ah, Vince poderia ter
joguei um kazoo
46
00:01:45,850 --> 00:01:48,650
e ele teria
roubou meu coração. LUCAS: Claro.
47
00:01:48,850 --> 00:01:51,420
Vocês dois são de Edgewater
casal favorito.
48
00:01:51,620 --> 00:01:53,630
Amoroso, leal...
49
00:01:53,830 --> 00:01:55,810
Generoso,
especialmente para Manny.
50
00:01:56,650 --> 00:01:58,400
Manny merece esse trabalho.
51
00:01:58,600 --> 00:01:59,730
LUKE Não, eu estava
falando sobre
52
00:01:59,930 --> 00:02:02,030
o empréstimo de US$ 10.000
que vocês deram a ele.
53
00:02:02,240 --> 00:02:04,540
Quem faz isso?
54
00:02:04,740 --> 00:02:06,870
Não sei.
Quem faz isso?
55
00:02:07,070 --> 00:02:08,390
VÍNCIO:
Uh...
56
00:02:09,090 --> 00:02:10,910
Manny veio até mim
57
00:02:11,110 --> 00:02:13,050
enquanto-enquanto Lucas
e eu estava ensaiando.
58
00:02:13,250 --> 00:02:14,550
(zomba)
59
00:02:14,750 --> 00:02:16,920
Olha,
Manny está em apuros.
60
00:02:17,120 --> 00:02:18,850
Disse que precisava de dinheiro,
61
00:02:19,050 --> 00:02:20,750
disse que me pagaria
de volta, então...
62
00:02:20,950 --> 00:02:22,290
Então você deu a ele
sem me consultar.
63
00:02:22,490 --> 00:02:23,290
(liga o motor)
64
00:02:23,490 --> 00:02:25,120
Uau.
65
00:02:25,320 --> 00:02:28,740
irmãos leões
e sua falta de limites.
66
00:02:33,950 --> 00:02:35,570
O que diabos fez
ela quis dizer com isso?
67
00:02:35,770 --> 00:02:38,190
Não sei.
Ela é sua esposa.
68
00:02:40,590 --> 00:02:43,030
BODE:
Ei, não, sinto muito, Não consigo ouvir você.
69
00:02:44,730 --> 00:02:47,280
Não, senhora, não é um helicóptero.
São helicópteros.
70
00:02:47,480 --> 00:02:49,670
(motores roncando)
71
00:02:57,610 --> 00:03:00,260
É ele?
Oh, meu Deus, é ele.
72
00:03:00,460 --> 00:03:02,180
Ele é exatamente como a foto dele.
Desculpe, você pode esperar um segundo?
73
00:03:03,010 --> 00:03:05,200
"O preso dos Leones
filho bombeiro,
74
00:03:05,400 --> 00:03:07,670
Bode, os deixa orgulhosos."
75
00:03:07,870 --> 00:03:09,340
(gemidos)
É você, cara!
76
00:03:09,540 --> 00:03:11,040
Sim.
77
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
15h?
78
00:03:13,040 --> 00:03:14,110
Obrigado.
79
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
Você se parece com o Fire Camp Fábio.
80
00:03:16,310 --> 00:03:18,480
Você sabe, sua vida poderia ser
um romance,
81
00:03:18,680 --> 00:03:22,250
agora isso
A filha do Cap é solteira!
82
00:03:22,450 --> 00:03:23,550
(gritando)
FREDDY: Shh.
83
00:03:23,750 --> 00:03:24,920
Alguém viu o Capitão?
84
00:03:25,120 --> 00:03:26,820
Eu acho que ele está em seu
escritório, pensativo.
85
00:03:27,020 --> 00:03:29,220
Cara tem um caso sério
de homem-pausa.
86
00:03:29,420 --> 00:03:31,690
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
...são pescoço a pescoço. Agora Sarah Swift...
87
00:03:31,890 --> 00:03:33,530
Vamos, vamos,
vamos lá.
88
00:03:33,730 --> 00:03:34,960
...e Sarah Swift.
(telefone tocando)
89
00:03:35,160 --> 00:03:37,430
A vingança do bilhete
e Sarah Swift! Vamos, corra.
90
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
Sarah Swift agora está se separando!
Correr.
91
00:03:38,830 --> 00:03:40,930
Não.
Não, não, não, não,
92
00:03:41,130 --> 00:03:42,770
não, não!
LOCUTOR DA CORRIDA: Incrível!
93
00:03:42,970 --> 00:03:44,690
Caramba!
94
00:03:47,590 --> 00:03:49,890
(telefone toca, porta se fecha)
95
00:03:58,130 --> 00:03:59,720
O que você precisa?
96
00:03:59,920 --> 00:04:03,660
Olha, uh... você sabe disso
minha mãe precisa de um doador de rim.
97
00:04:03,860 --> 00:04:05,690
E já que estou
seu parente de sangue,
98
00:04:05,890 --> 00:04:07,560
Eu provavelmente
ela, sua melhor chance em uma partida.
99
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Faça um pedido
com o DOC.
100
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
BODE: Sim, mas
isso levará meses.
101
00:04:12,400 --> 00:04:13,580
Ouvir,
Eu, ah...
102
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Agendei uma consulta
para fazer o teste... hoje.
103
00:04:18,490 --> 00:04:21,140
Capitão, você está sempre dizendo
que você deve à minha mãe, certo?
104
00:04:21,340 --> 00:04:22,540
Eu faço.
105
00:04:22,740 --> 00:04:23,980
Bastante.
106
00:04:24,180 --> 00:04:25,610
Então esta é sua chance
para ser um salva-vidas, cara.
107
00:04:25,810 --> 00:04:27,160
Literalmente.
108
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
* *
109
00:04:40,180 --> 00:04:42,210
(conversa indistinta)
110
00:04:46,650 --> 00:04:48,630
Mamãe.
(risos)
111
00:04:48,830 --> 00:04:50,470
Ah...
Muito obrigado.
112
00:04:50,670 --> 00:04:52,140
JAKE:
E é tudo para você. Entre.
113
00:04:52,340 --> 00:04:53,210
(Sharon suspira)
114
00:04:53,410 --> 00:04:55,370
Todas essas pessoas
aqui para mim?
115
00:04:55,570 --> 00:04:56,780
Sim. (risos)
Ah...
116
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Querido, o que há de errado
com sua voz?
117
00:04:58,780 --> 00:05:01,350
Foi baleado. E agora eu tenho
falar com todo mundo?
118
00:05:01,550 --> 00:05:03,280
Eu vou morrer. Jake...
(Dolly rindo)
119
00:05:03,480 --> 00:05:04,750
você se lembra
os Burnett?
120
00:05:04,950 --> 00:05:07,320
Oh sim.
Lendas do chefe dos bombeiros Cal. Oh não.
121
00:05:07,520 --> 00:05:09,290
É só
Dolly e Paulie agora.
122
00:05:09,490 --> 00:05:10,520
Feliz por estar aposentado.
123
00:05:10,720 --> 00:05:11,860
Eu aposto.
Ah...
124
00:05:12,060 --> 00:05:13,230
SHARON:
Vamos pegar uma bebida para você. DOLLY: Sim.
125
00:05:13,430 --> 00:05:14,840
(risos)
126
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
Ei.
127
00:05:17,160 --> 00:05:19,130
Hum... desculpe.
128
00:05:19,330 --> 00:05:21,100
Hum... Olá.
129
00:05:21,300 --> 00:05:22,370
Tudo bem.
130
00:05:22,570 --> 00:05:24,750
(suspirando)
131
00:05:26,690 --> 00:05:29,010
Hum...
Sim, como está cuidando de casa
132
00:05:29,210 --> 00:05:32,280
na casa de Eve enquanto
ela está no treinamento do IC?
133
00:05:32,480 --> 00:05:34,660
Honestamente, é meio solitário.
134
00:05:36,430 --> 00:05:40,870
Você sabe, minha casa é tranquila,
também, agora que você se foi.
135
00:05:43,710 --> 00:05:46,330
Você sabe, é o que é.
136
00:05:46,530 --> 00:05:47,880
Divirta-se.
137
00:05:52,380 --> 00:05:53,400
CARA:
Jake Crawford?
138
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
JAKE:
Cara?
139
00:05:56,620 --> 00:05:57,840
Uh, você está de volta à cidade?
140
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Até a casa da minha mãe
vende, sim.
141
00:05:59,810 --> 00:06:02,010
Ah.
Já faz um minuto, Jake.
142
00:06:02,210 --> 00:06:04,540
Yeah, yeah.
Já faz muito tempo.
143
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
Você sabe, vamos
recuperar o atraso algum dia.
144
00:06:06,610 --> 00:06:08,080
Eu adoraria isso.
145
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
Mesmo.
146
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
Isto é
confidencial, certo?
147
00:06:15,720 --> 00:06:17,120
Minha... minha mãe
não vai descobrir?
148
00:06:17,320 --> 00:06:20,060
Sim. Você terá preliminar
resultados em uma semana.
149
00:06:20,260 --> 00:06:22,560
eu nunca teria concordado
para isso se eu soubesse
150
00:06:22,760 --> 00:06:23,630
foi contra
os desejos de sua mãe.
151
00:06:23,830 --> 00:06:25,460
(porta abre)
152
00:06:25,660 --> 00:06:26,830
Capitão, se eu for compatível...
(porta se fecha)
153
00:06:27,030 --> 00:06:29,500
ambos os meus pais são
vou agradecer.
154
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
(anúncio indistinto de PA)
155
00:06:32,400 --> 00:06:35,070
Então aqui está para conseguir
a banda novamente.
156
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Sim.
Ouvir.
157
00:06:38,130 --> 00:06:41,900
Tudo bem, eu... eu sei
quando as costas de Sharon estiverem levantadas.
158
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Vá em frente.
Diga-me.
159
00:06:44,780 --> 00:06:46,150
O que aconteceu
com vocês dois?
160
00:06:46,350 --> 00:06:47,220
Ah, nada.
161
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
Sharon desligue isso
imediatamente.
162
00:06:50,340 --> 00:06:52,960
(zomba) Ela fechou...?
Ela fechou o quê?
163
00:06:53,160 --> 00:06:54,930
Não foi nada.
Eu disse que você era um cara de sorte
164
00:06:55,130 --> 00:06:56,850
casar com ela,
isso é tudo.
165
00:06:58,510 --> 00:07:00,030
(bate a garrafa)
166
00:07:00,230 --> 00:07:01,800
Você está me dizendo
você deu em cima da minha esposa? O que? Foi--
167
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
Você deu em cima da minha esposa?
Eu não acertei... Não, foi um erro.
168
00:07:04,100 --> 00:07:05,970
O que realmente está errado...
Sinto muito, ok?
169
00:07:06,170 --> 00:07:08,070
Ah, não, não.
Lucas e Vicente.
170
00:07:08,270 --> 00:07:09,480
O que está errado? Me desculpe,
Eu sou o irmão d-bag?
171
00:07:09,680 --> 00:07:11,710
Oh, drama da banda irmão.
Eu entendi.
172
00:07:11,910 --> 00:07:13,550
LUCAS: ...preto e branco,
e há absolutamente... PAULIE: Tudo bem.
173
00:07:13,750 --> 00:07:15,450
sem margem para erro,
enquanto qualquer coisa... Meninos, meninos, meninos,
174
00:07:15,650 --> 00:07:16,850
meninos, meninos,
meninos, meninos, ei.
175
00:07:17,050 --> 00:07:18,520
Tempo e
um lugar, certo?
176
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Vamos.
Vamos cortar isso.
177
00:07:20,220 --> 00:07:22,520
Vamos.
Sim, vai ser bom. Sim. Tudo bem.
178
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
Tudo bem. Smokey's!
179
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
Quem está animado, hein?
180
00:07:26,120 --> 00:07:28,310
(gritando, aplaudindo)
181
00:07:31,650 --> 00:07:34,370
Meu pai não está aqui?
Sim, eu estava procurando por ele.
182
00:07:34,570 --> 00:07:36,840
PAULIA:
Tudo bem, meus amigos... Algo está acontecendo com ele.
183
00:07:37,040 --> 00:07:38,470
Não consigo obter uma resposta honesta
fora dele.
184
00:07:38,670 --> 00:07:40,020
Ele continua se esquivando de mim e...
185
00:07:41,560 --> 00:07:43,830
Você sabe de alguma coisa?
186
00:07:44,830 --> 00:07:46,760
Ele nos pediu dinheiro emprestado.
187
00:07:47,700 --> 00:07:49,720
PAULIA:
Lucas e Vicente...
188
00:07:49,920 --> 00:07:51,850
Ele acumulou um enorme equilíbrio
189
00:07:52,050 --> 00:07:53,120
no meu cartão de crédito
algumas semanas atrás.
190
00:07:53,320 --> 00:07:56,250
E ele...
ele perdeu a casa.
191
00:07:56,450 --> 00:07:57,520
Oh.
192
00:07:57,720 --> 00:07:59,020
PAULIA:
Provavelmente alguma torção de braço...
193
00:07:59,220 --> 00:08:03,000
Ok, então ele está com dinheiro
buraco e ele está se isolando.
194
00:08:03,200 --> 00:08:05,060
Esse comportamento parece familiar.
195
00:08:05,260 --> 00:08:07,770
Não, ele não está bebendo de novo.
196
00:08:07,970 --> 00:08:09,430
Eu acho que eu seria capaz de dizer.
197
00:08:09,640 --> 00:08:12,610
Não, eu tenho um irmão
que era viciado em jogos de azar.
198
00:08:12,810 --> 00:08:15,970
E o comportamento de Manny
apenas parece familiar.
199
00:08:16,170 --> 00:08:18,510
PAULIA:
Eu quero que você desista
200
00:08:18,710 --> 00:08:19,680
para o fogo queimar!
201
00:08:19,880 --> 00:08:22,550
(gritando, aplaudindo)
202
00:08:22,750 --> 00:08:24,300
Tudo bem.
203
00:08:25,870 --> 00:08:28,050
Obrigado a todos,
por sair.
204
00:08:28,250 --> 00:08:29,860
Obrigado por ser examinado.
205
00:08:30,060 --> 00:08:32,390
Nós vamos brincar
este primeiro
206
00:08:32,590 --> 00:08:34,180
para Sharon.
207
00:08:35,280 --> 00:08:38,330
Quem todos nós conhecemos e amamos.
Esta é a música favorita dela.
208
00:08:38,530 --> 00:08:39,770
(tocando música country)
209
00:08:39,970 --> 00:08:42,540
*Casa*
210
00:08:42,740 --> 00:08:45,540
*É um lugar frágil*
211
00:08:45,740 --> 00:08:49,070
*É um gorila de um milhão de libras*
212
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
*Em um espaço minúsculo*
213
00:08:52,730 --> 00:08:55,280
*E eu sei*
214
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
*Eu não estive por perto
demais... * Ok, venha aqui.
215
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
(rindo)
216
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
*Eu sei que é difícil
para todos *
217
00:09:02,720 --> 00:09:04,870
*Para manter contato*
218
00:09:06,540 --> 00:09:11,810
*Alguém joga um fósforo
em uma memória *
219
00:09:13,280 --> 00:09:17,590
* Existe apenas uma de duas maneiras
pode virar *
220
00:09:19,350 --> 00:09:22,240
*Ou vai queimar*
221
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
*Ou vai desaparecer*
222
00:09:24,840 --> 00:09:26,710
*E encontre aquele lugar*
223
00:09:26,910 --> 00:09:28,410
*Onde ninguém chega*
224
00:09:28,610 --> 00:09:31,050
*Para salvar o dia novamente...*
Ei, bela bicicleta aí.
225
00:09:31,250 --> 00:09:33,990
Você atende por Sharon
hoje em dia ou chefe?
226
00:09:34,190 --> 00:09:36,560
*Eu não sei tudo...*
227
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Ou Mamãe Ursa?
Como o jornal te chama.
228
00:09:39,360 --> 00:09:40,690
Hum-hmm.
229
00:09:40,890 --> 00:09:42,530
"Hoje em dia?" Nós nos conhecemos?
230
00:09:42,730 --> 00:09:45,310
*Vai queimar*
231
00:09:46,620 --> 00:09:47,930
Você me conta.
232
00:09:48,130 --> 00:09:49,230
Eu não acho.
233
00:09:49,430 --> 00:09:51,940
Bem, que tal
um tiro, chefe, hein?
234
00:09:52,140 --> 00:09:53,310
Ei, que tal
Eu pego isso?
235
00:09:53,510 --> 00:09:55,210
*Como uma chama ferida...*
236
00:09:55,410 --> 00:09:57,440
Por que você simplesmente não
recuar um pouco? Uau! (grunhidos)
237
00:09:57,640 --> 00:09:58,580
Ah!
Ei!
238
00:09:58,780 --> 00:10:00,050
PAULIE: Oi,
fácil aí. Fácil.
239
00:10:00,250 --> 00:10:01,580
JAKE:
Escute, eu realmente não acho que você deveria estar
240
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
brincando com nosso chefe.
Você nem se lembra de mim?
241
00:10:03,780 --> 00:10:06,080
DOLLY: Quem é esse cara?
Tudo bem, amigo, vamos lá.
242
00:10:06,280 --> 00:10:07,450
(grunhidos)
243
00:10:07,650 --> 00:10:08,790
(gritos indistintos)
244
00:10:08,990 --> 00:10:11,190
SHARON:
Ah, meu Deus! Pare com isso!
245
00:10:11,390 --> 00:10:12,630
Vicente!
(grunhido)
246
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
Pare com isso! Vicente!
247
00:10:14,830 --> 00:10:15,890
Parar!
JAKE: Afaste-se!
248
00:10:16,090 --> 00:10:18,280
* *
249
00:10:32,660 --> 00:10:33,650
Aposto que você se lembra de mim agora.
250
00:10:33,850 --> 00:10:35,080
Tudo bem, isso é o suficiente.
Sair.
251
00:10:35,280 --> 00:10:36,510
A polícia já está a caminho.
252
00:10:36,720 --> 00:10:38,850
VÍNCIO: Fique longe
da minha esposa.
253
00:10:39,050 --> 00:10:39,890
Vicente. Parar.
254
00:10:40,090 --> 00:10:41,750
Odin:
Saia! (opa)
255
00:10:41,950 --> 00:10:43,170
(Odin ri)
256
00:10:45,140 --> 00:10:46,190
O que foi isso?
257
00:10:46,390 --> 00:10:48,540
Eu-eu não sei. Uh...
258
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Tudo bem. Todo mundo.
259
00:10:52,400 --> 00:10:53,970
Vamos beber.
Divirta-se.
260
00:10:54,170 --> 00:10:56,270
Vamos lembrar
por que estamos aqui, ok?
261
00:10:56,470 --> 00:10:57,600
Lucas, vamos brincar.
Não, é isso!
262
00:10:57,800 --> 00:11:00,170
Nós apenas--
Podemos reprogramar. Agora,
263
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
agora, quero ir para casa.
264
00:11:02,570 --> 00:11:04,480
Ah, vamos lá.
265
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
(conversa indistinta)
266
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
* *
267
00:11:13,600 --> 00:11:14,650
BODE:
Olá, capitão.
268
00:11:14,850 --> 00:11:16,420
Eu não quero bisbilhotar
e tudo...
269
00:11:16,620 --> 00:11:18,320
Então não faça isso.
270
00:11:18,520 --> 00:11:19,730
Mas você dificilmente
dormindo.
271
00:11:19,930 --> 00:11:22,160
Quando você estiver,
está no escritório e...
272
00:11:22,360 --> 00:11:23,700
Olha, Gabriela mencionou...
273
00:11:23,900 --> 00:11:25,160
Não há necessidade de ser
preocupado, certo?
274
00:11:25,360 --> 00:11:26,230
(guincho dos freios)
Uau.
275
00:11:26,430 --> 00:11:27,200
MOTORISTA:
Ei, capitão.
276
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Parece muito ruim
277
00:11:28,500 --> 00:11:29,330
acidente de moto lá em cima.
278
00:11:29,530 --> 00:11:31,170
Parece que duas pessoas caíram.
279
00:11:31,370 --> 00:11:33,090
Espere, essa é a bicicleta da minha mãe.
280
00:11:34,390 --> 00:11:35,810
Mãe! Mãe!
MANNY: Sharon!
281
00:11:36,010 --> 00:11:37,210
Sharon?
282
00:11:37,410 --> 00:11:38,880
BODE:
Ei, mãe.
283
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Sharon...
284
00:11:42,130 --> 00:11:43,550
Tia Dolly?
285
00:11:43,750 --> 00:11:46,950
Sua mãe me perguntou
para levar a bicicleta para casa.
286
00:11:47,150 --> 00:11:49,600
(Dolly ofegante)
287
00:11:50,570 --> 00:11:53,090
Chefe Burnett?
Ugh...
288
00:11:53,290 --> 00:11:55,730
Manny, faz muito tempo que não nos vemos.
289
00:11:55,930 --> 00:11:57,900
Paulie!
Boneca?
290
00:11:58,100 --> 00:12:00,570
Você está bem?
Paulie, me desculpe.
291
00:12:00,770 --> 00:12:03,400
Tive que largar a bicicleta.
Eu não conseguia parar.
292
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
(silêncio, risadas)
Você apenas aguenta aí.
293
00:12:06,100 --> 00:12:08,010
MANNY: Ouça,
Eu peguei você agora.
294
00:12:08,210 --> 00:12:09,170
Apenas segure firme.
295
00:12:09,370 --> 00:12:10,810
Crista Verde.
Aqui é Três Pedras.
296
00:12:11,010 --> 00:12:13,550
Temos um novo incidente.
Tivemos um acidente de moto.
297
00:12:13,750 --> 00:12:14,810
Rua Cedro, 1200.
298
00:12:15,010 --> 00:12:16,680
Temos dois pacientes,
lesões múltiplas.
299
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Ligue duas ambulâncias Código 3.
300
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Os freios falharam...
301
00:12:21,320 --> 00:12:23,310
Eu bati em Paulie.
302
00:12:25,740 --> 00:12:27,840
(Dolly ofegante)
303
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Espere.
304
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Os freios não falharam.
305
00:12:35,200 --> 00:12:36,740
Eles foram cortados.
306
00:12:36,940 --> 00:12:37,900
Quem faria isso?
307
00:12:38,100 --> 00:12:39,840
Ei, ei. Quem
faria isso?
308
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
Quem faria isso?
Lute no Smokey's.
309
00:12:43,680 --> 00:12:45,540
Motociclistas fora da lei.
310
00:12:45,740 --> 00:12:47,250
(respiração difícil)
Ei, calma, ok?
311
00:12:47,450 --> 00:12:49,730
Respirações lentas, lentas e profundas,
tudo bem? Respirações profundas.
312
00:12:50,930 --> 00:12:52,670
Eles têm manchas de lápide?
313
00:12:55,600 --> 00:12:57,020
(ofegante)
314
00:12:57,220 --> 00:12:59,490
Shh, shh, ei, ei, ei, ei.
Ei, ouça.
315
00:12:59,690 --> 00:13:01,330
Você ouviu tio Paulie.
(grunhido)
316
00:13:01,530 --> 00:13:02,590
BODE: Você o ouviu.
Aguente firme.
317
00:13:02,790 --> 00:13:04,460
(geme) Meu braço, meu braço.
Apenas deixe isso.
318
00:13:04,660 --> 00:13:05,830
Deixe isso.
Chefe, sua perna está queimada.
319
00:13:06,030 --> 00:13:07,700
Está preso sob
o escapamento.
320
00:13:07,900 --> 00:13:10,770
Sim, e eu tenho osso
saindo do meu antebraço.
321
00:13:10,970 --> 00:13:12,440
(gemidos)
Manny, precisamos de médicos.
322
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
(gemendo baixinho)
Deixe-me ver seu telefone.
323
00:13:13,970 --> 00:13:15,110
Aqui. Vamos.
Isso mesmo.
324
00:13:15,310 --> 00:13:18,510
(linha telefônica tocando)
(grunhidos) Ah. Ah...
325
00:13:18,710 --> 00:13:20,810
Mãe? Mãe, é o Bode.
326
00:13:21,010 --> 00:13:22,210
Oi.
327
00:13:22,410 --> 00:13:23,580
Olha, D-Dolly e Paulie...
328
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Caiu.
329
00:13:24,980 --> 00:13:26,870
Estamos atrás de você.
Inversão de marcha.
330
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Oh meu Deus.
331
00:13:30,970 --> 00:13:32,360
Mãe! Ei, ei,
ela não consegue respirar!
332
00:13:32,560 --> 00:13:34,390
Paulie ficou em segundo e
queimaduras de terceiro grau na panturrilha
333
00:13:34,590 --> 00:13:35,660
e múltiplas fraturas.
334
00:13:35,860 --> 00:13:37,400
Tudo bem. Como nós
fazendo, irmão?
335
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
Ah...
Ok, Jake, Gabriela, vocês estão no Dolly comigo.
336
00:13:40,630 --> 00:13:42,000
AMBOS:
Copie, chefe.
337
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Ok, ok.
338
00:13:44,700 --> 00:13:46,670
Não é meu pescoço.
Minhas costelas, minhas costelas.
339
00:13:46,870 --> 00:13:49,170
Mãe, ela é mesmo, ela é
realmente lutando para respirar.
340
00:13:49,370 --> 00:13:50,840
Seu coração está acelerado.
341
00:13:51,040 --> 00:13:52,710
JAKE: Sim.
Movimento paradoxal do peito.
342
00:13:52,910 --> 00:13:55,810
Parece costelas quebradas.
Possível punção pulmonar.
343
00:13:56,010 --> 00:13:57,620
Vamos, Dolly,
você fica conosco.
344
00:13:57,820 --> 00:13:59,550
Você não vai dormir, ok?
345
00:13:59,750 --> 00:14:00,650
Chefe, ela tem JVD.
346
00:14:00,850 --> 00:14:01,650
BODE:
O que isso significa?
347
00:14:01,850 --> 00:14:03,910
Distensão da veia jugular.
348
00:14:05,240 --> 00:14:08,090
É um desvio de traqueia.
JAKE: Sim. Todos os sinais de pneumo tensional.
349
00:14:08,290 --> 00:14:09,460
Ela mal pode esperar.
350
00:14:09,660 --> 00:14:11,030
Você quer fazer uma agulha
toracostomia lateral
351
00:14:11,230 --> 00:14:12,560
da estrada?
Sim, uh, só não tenho agulha
352
00:14:12,760 --> 00:14:13,730
e eu nunca fiz
um desses antes.
353
00:14:13,930 --> 00:14:15,280
CARA:
Eu tenho.
354
00:14:16,020 --> 00:14:17,290
Mais ou menos.
355
00:14:18,450 --> 00:14:19,800
No pronto-socorro.
356
00:14:20,010 --> 00:14:22,270
Cara, ouvi dizer que você saiu da cidade.
Sim, ouvi dizer que você também.
357
00:14:22,470 --> 00:14:24,040
SHARON: Bem, é muito bom
que vocês dois estão de volta aqui
358
00:14:24,240 --> 00:14:28,080
porque Dolly precisa de você,
e não temos agulha.
359
00:14:28,280 --> 00:14:29,550
Que tal uma faca?
360
00:14:29,750 --> 00:14:30,720
Na minha bota.
361
00:14:30,920 --> 00:14:32,300
Na sua bota...
362
00:14:37,270 --> 00:14:38,460
Ok, ótimo.
363
00:14:38,660 --> 00:14:40,660
Agora tudo que precisamos é
um pouco de álcool para limpar isso.
364
00:14:40,860 --> 00:14:43,660
Outra inicialização.
SHARON: Sua outra bota.
365
00:14:43,860 --> 00:14:46,730
(rindo): Por que estou
Eu não estou surpreso?
366
00:14:46,930 --> 00:14:48,470
Ela é uma lenda.
367
00:14:48,670 --> 00:14:50,440
(ofegante)
368
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
Essa perna fica mais crocante,
369
00:14:52,140 --> 00:14:53,810
então você vai ter que colocar
no menu do Smokey's.
370
00:14:54,010 --> 00:14:55,540
Ah...
Pronto.
371
00:14:55,740 --> 00:14:57,040
(grunhido)
372
00:14:57,240 --> 00:14:59,110
Ah! Oh...
373
00:14:59,310 --> 00:15:01,000
(gemendo)
374
00:15:02,260 --> 00:15:04,680
PAULIE: (geme) Todos
certo, dê para mim.
375
00:15:04,880 --> 00:15:07,220
Quantos ossos eu quebro?
376
00:15:07,420 --> 00:15:11,320
Fratura exposta exposta,
rádio e ulna.
377
00:15:11,520 --> 00:15:14,690
Uh, seu pulso está deslocado e
os dedos estão bem machucados.
378
00:15:14,890 --> 00:15:16,110
Ótimo.
379
00:15:17,050 --> 00:15:19,760
Imaginei que iríamos nos deparar
um ao outro em algum momento.
380
00:15:19,960 --> 00:15:20,770
Vocês dois estudaram juntos?
381
00:15:20,970 --> 00:15:22,940
Namorados do ensino médio.
382
00:15:23,140 --> 00:15:25,070
Sim, bem, muita coisa aconteceu
desde então.
383
00:15:25,270 --> 00:15:27,810
Muita coisa acontecendo agora.
Qual é o problema?
384
00:15:28,010 --> 00:15:28,810
Apenas esterilizando a faca.
385
00:15:29,010 --> 00:15:30,180
OK.
VINCE: Bom dia!
386
00:15:30,380 --> 00:15:31,980
Pegue todas as ferramentas
você pode sair do buggy.
387
00:15:32,180 --> 00:15:34,460
Você pega o kit de primeiros socorros.
388
00:15:37,270 --> 00:15:39,050
Você está bem?
Eu sou tão legal quanto um cara
389
00:15:39,250 --> 00:15:42,050
cuja mãe travou
cortado por alguns motociclistas punk.
390
00:15:42,250 --> 00:15:43,520
Você?
391
00:15:43,720 --> 00:15:46,790
Hum. Tão legal quanto uma garota
cujo pai pode ter desperdiçado dinheiro
392
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
ele pegou emprestado
de seus pais.
393
00:15:49,190 --> 00:15:51,400
Isso é o que vai
com Cap?
394
00:15:51,600 --> 00:15:54,170
Sim, coisas de dinheiro.
Uh, apenas... Ele pode estar jogando.
395
00:15:54,370 --> 00:15:57,250
Eu não, eu não sei,
o que está me deixando louco.
396
00:15:58,090 --> 00:15:59,740
Desculpe.
Sim.
397
00:15:59,940 --> 00:16:01,140
Eu também. Ei.
398
00:16:01,340 --> 00:16:02,810
Mas nós vamos ficar
na tarefa, certo?
399
00:16:03,010 --> 00:16:05,040
Nós não vamos reagir
para os problemas do meu pai,
400
00:16:05,240 --> 00:16:07,580
ou o cara que cortou
os freios da sua mãe, certo?
401
00:16:07,780 --> 00:16:09,160
Sim.
402
00:16:15,570 --> 00:16:17,560
Ok, segure a faca
e eu vou te guiar.
403
00:16:17,760 --> 00:16:19,660
Tudo bem.
Você tem que encontrar espaço entre o quarto
404
00:16:19,860 --> 00:16:21,090
e quinto
espaço intercostal.
405
00:16:21,290 --> 00:16:25,460
Costelas, certo.
Ok, espere, Dolly.
406
00:16:25,660 --> 00:16:28,500
Dois, três e quatro...
407
00:16:28,700 --> 00:16:30,600
Ok.
Tudo bem, Dolly.
408
00:16:30,800 --> 00:16:32,970
isso não vai
sinta-se bem, ok?
409
00:16:33,170 --> 00:16:35,140
Está tudo bem,
Dolly é uma garota durona.
410
00:16:35,340 --> 00:16:36,740
(gemendo)
411
00:16:36,940 --> 00:16:38,610
Ok.
Desculpe.
412
00:16:38,810 --> 00:16:40,280
Bom. Bom.
413
00:16:40,480 --> 00:16:42,780
Ok, agora coloque seus dedos
dentro, através do músculo
414
00:16:42,980 --> 00:16:44,950
para o espaço pleural.
(grunhidos) Entendi.
415
00:16:45,150 --> 00:16:46,480
SHARON: Ok, Dolly,
se você viver isso,
416
00:16:46,680 --> 00:16:47,690
Vou te dar minha bicicleta.
417
00:16:47,890 --> 00:16:49,790
Eu... eu não quero sua bicicleta.
418
00:16:49,990 --> 00:16:52,390
Quero que você consiga um rim.
419
00:16:52,590 --> 00:16:53,730
Hum-hmm.
420
00:16:53,930 --> 00:16:56,430
Bom. OK.
Tudo bem.
421
00:16:56,630 --> 00:16:58,260
Hum...
422
00:16:58,460 --> 00:17:01,070
(Dolly geme)
Bom, bom.
423
00:17:01,270 --> 00:17:02,530
Ok, agora,
424
00:17:02,730 --> 00:17:04,100
agora coloque o dedo aí...
425
00:17:04,300 --> 00:17:06,450
Ok.
...e seu dedo será a válvula.
426
00:17:08,220 --> 00:17:09,970
(ar sibilando)
Ah, lá vamos nós.
427
00:17:10,180 --> 00:17:12,610
(gritos, calças)
JAKE: Aí está.
428
00:17:12,810 --> 00:17:14,250
Você ouve esse ar?
429
00:17:14,450 --> 00:17:17,680
Isso é ruim?
Não, esse é o som de que está funcionando.
430
00:17:17,880 --> 00:17:19,850
(ofegante)
(risos)
431
00:17:20,050 --> 00:17:21,190
Belo trabalho. Belo trabalho.
(rindo)
432
00:17:21,390 --> 00:17:24,010
(sirene tocando)
(gemidos)
433
00:17:25,110 --> 00:17:26,540
Já era hora.
434
00:17:35,820 --> 00:17:37,920
(motores roncando)
435
00:17:43,290 --> 00:17:46,110
VINCE: Ei, onde
você acha que vai?
436
00:17:46,310 --> 00:17:47,580
MANNY:
Bom dia! SHARON: Bode, não.
437
00:17:47,780 --> 00:17:48,810
Entendi?
438
00:17:49,010 --> 00:17:50,220
Bode, não!
439
00:17:50,420 --> 00:17:51,520
Qual de vocês é tolo
cortar os freios da minha mãe?
440
00:17:51,720 --> 00:17:53,450
Diminua a velocidade e ouça.
441
00:17:53,650 --> 00:17:54,790
Não, não. Bom dia.
442
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
BODE: Não, ouça você.
Passei um tempo com motociclistas.
443
00:17:56,550 --> 00:17:58,360
Há um código quando
se trata de civis.
444
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Um código pelo qual vivemos.
445
00:18:00,460 --> 00:18:02,160
Quando descobrimos
446
00:18:02,360 --> 00:18:04,730
Odin cortou os freios,
nós o expulsamos do clube.
447
00:18:04,930 --> 00:18:07,070
Odin?
Senhora.
448
00:18:07,270 --> 00:18:10,030
Não temos nada contra
bombeiros ou você.
449
00:18:10,240 --> 00:18:13,310
Mas Odin guardava rancor.
450
00:18:13,510 --> 00:18:16,640
Você o expulsou
algum acampamento aqui anos atrás?
451
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Isto não foi uma briga de bar.
Chefe.
452
00:18:18,840 --> 00:18:19,640
É uma vingança.
453
00:18:19,840 --> 00:18:20,950
Odin é Owen Fletcher
454
00:18:21,150 --> 00:18:22,280
de quando eu era
um presidiário em Three Rock.
455
00:18:22,480 --> 00:18:26,080
"Odin" é seu apelido.
Deus da guerra.
456
00:18:26,280 --> 00:18:28,250
eu não fiz
lembre-se dele.
457
00:18:28,450 --> 00:18:30,510
Caras assim não gostam
ser esquecido.
458
00:18:32,410 --> 00:18:34,330
Onde ele está agora?
Não conosco.
459
00:18:34,530 --> 00:18:37,110
Sem nada a perder
agora que ele foi expulso.
460
00:18:39,050 --> 00:18:41,480
Agora minha mãe é sua presa.
461
00:18:49,060 --> 00:18:50,440
Tudo bem.
Acabei de sair com Cara
462
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
no hospital.
Hum...
463
00:18:53,480 --> 00:18:55,580
Paulie ainda está em cirurgia.
464
00:18:55,780 --> 00:18:57,780
Dolly vai fazer
uma recuperação completa.
465
00:18:57,980 --> 00:19:00,620
Transmitindo nossa vida pessoal
impresso
466
00:19:00,820 --> 00:19:02,890
é apenas um carma tentador.
467
00:19:03,090 --> 00:19:06,570
Exceto Paulie e
Dolly pegou nosso carma.
468
00:19:07,840 --> 00:19:09,630
Bem...
469
00:19:09,830 --> 00:19:12,230
Nós nunca poderíamos saber
que este campo de trapaça rejeite
470
00:19:12,430 --> 00:19:14,730
ia aparecer.
Eu deveria.
471
00:19:14,930 --> 00:19:18,640
Owen era um encrenqueiro,
mas ele tinha potencial.
472
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Ele foi o primeiro visto.
473
00:19:20,240 --> 00:19:21,970
Fui eu quem enviou
ele de volta à prisão.
474
00:19:22,170 --> 00:19:24,380
Talvez se eu tivesse
deu-lhe uma chance,
475
00:19:24,580 --> 00:19:26,480
ele poderia ter virado
em um cara decente.
476
00:19:26,680 --> 00:19:28,380
Caras decentes não cortam
freios das pessoas.
477
00:19:28,580 --> 00:19:29,880
OK?
478
00:19:30,080 --> 00:19:31,980
E Manny me disse
479
00:19:32,180 --> 00:19:33,220
que ele tentou conseguir
Manny para beber.
480
00:19:33,420 --> 00:19:34,390
Ele é um facilitador.
481
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Você está sendo um facilitador
482
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
agora mesmo.
483
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Eu acho que Manny tem
um problema de jogo.
484
00:19:39,920 --> 00:19:41,890
Você emprestou a ele nosso dinheiro
sem me contar?
485
00:19:42,090 --> 00:19:43,960
Bem...
486
00:19:44,160 --> 00:19:47,470
Você não me disse isso
meu irmão passou por você.
487
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
Ele bateu em você?
488
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Realmente?
Por que eu te contaria isso?
489
00:19:51,070 --> 00:19:52,400
Que bom seria
isso faz por nós
490
00:19:52,600 --> 00:19:54,010
com seu temperamento?
(bate na porta)
491
00:19:54,210 --> 00:19:57,510
Uh...
deputados são postados do lado de fora.
492
00:19:57,710 --> 00:19:58,710
Polícia procurou
493
00:19:58,910 --> 00:20:00,380
Casa de Odin
em Saw Valley.
494
00:20:00,580 --> 00:20:01,850
Ele está desaparecido.
495
00:20:02,050 --> 00:20:04,220
Algum cara desequilibrado que quer
matar você está lá fora?
496
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
Sim, vamos ficar parados.
497
00:20:06,220 --> 00:20:09,190
O único cara desequilibrado
Estou preocupado com Bode.
498
00:20:09,390 --> 00:20:11,610
Esta é a razão
minha mãe está no radar desse cara.
499
00:20:12,610 --> 00:20:15,890
Juro por Deus, cara.
Você não mexe com mulheres e crianças.
500
00:20:16,090 --> 00:20:18,400
Todo mundo sabe disso!
Isso mesmo.
501
00:20:18,600 --> 00:20:19,960
Cara, se isso fosse uma prisão...
502
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Não é prisão.
503
00:20:22,980 --> 00:20:24,500
Então pare de agir assim.
504
00:20:24,700 --> 00:20:27,470
Esse cara foi expulso porque
ele não seguiu as regras.
505
00:20:27,670 --> 00:20:29,070
Vocês querem se juntar a ele?
506
00:20:29,270 --> 00:20:31,110
Não, uh.
Não, senhor.
507
00:20:31,310 --> 00:20:32,510
MANNY:
Tudo bem, então.
508
00:20:32,710 --> 00:20:33,810
Não, ei.
509
00:20:34,010 --> 00:20:35,080
Você espera que eu fique sentado
510
00:20:35,280 --> 00:20:36,710
enquanto esse cara está aqui
caçando minha mãe?
511
00:20:36,910 --> 00:20:37,780
Bode, chega de viagens de campo, cara.
512
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Você precisa desacelerar, não aumentar.
513
00:20:39,180 --> 00:20:40,320
Oh sim?
514
00:20:40,520 --> 00:20:41,690
Você sabe, Gabriela e eu
estive comparando notas.
515
00:20:41,890 --> 00:20:43,720
Parece que
Estou ouvindo um cara
516
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
não faz o mesmo.
517
00:20:45,120 --> 00:20:46,940
Você observa o caminho
você fala comigo.
518
00:20:57,320 --> 00:20:58,440
(grunhido)
519
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
Dolly vai conseguir.
520
00:21:02,620 --> 00:21:04,510
Ouvi. (grunhido)
521
00:21:04,710 --> 00:21:07,480
É assim que estamos agora?
522
00:21:07,680 --> 00:21:10,210
Profissional da área,
523
00:21:10,420 --> 00:21:12,080
e paredes erguidas, ressentidas,
524
00:21:12,280 --> 00:21:13,290
passivo-agressivo
525
00:21:13,490 --> 00:21:14,990
em qualquer outro lugar?
Estou com o coração partido, Gabs.
526
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Eu também.
527
00:21:17,360 --> 00:21:19,090
(ofegante)
528
00:21:19,290 --> 00:21:20,330
Mas você o escolheu.
529
00:21:20,530 --> 00:21:21,790
Não foi uma escolha.
530
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
Eu gostaria de não me sentir assim.
(telefone tocando)
531
00:21:26,350 --> 00:21:27,720
(zomba)
532
00:21:30,080 --> 00:21:31,690
Olá?
533
00:21:32,920 --> 00:21:34,910
Bom presságio?
(zomba)
534
00:21:35,110 --> 00:21:37,010
MANNY (por telefone):
Mija, sou eu.
535
00:21:37,210 --> 00:21:38,880
Eu, ah...
536
00:21:39,080 --> 00:21:41,960
Eu-- eu não fui o pai
que você merece.
537
00:21:44,100 --> 00:21:46,350
E, ah...
538
00:21:46,550 --> 00:21:48,240
Devo-lhe algumas respostas.
539
00:21:49,970 --> 00:21:51,840
Você perdeu a casa.
540
00:21:53,210 --> 00:21:56,640
E Sharon disse que você
pediu dinheiro emprestado a eles?
541
00:21:57,550 --> 00:21:59,130
Papai...
542
00:21:59,330 --> 00:22:00,800
Você está jogando?
543
00:22:01,000 --> 00:22:03,890
Porque nada mais
faz sentido.
544
00:22:06,320 --> 00:22:07,720
Sim.
545
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Me ligue quando estiver pronto
para obter ajuda.
546
00:22:10,880 --> 00:22:13,210
MANNY:
Ei, ei. Agora mesmo...
547
00:22:13,410 --> 00:22:15,980
Neste momento, Bode precisa
mais ajuda do que eu.
548
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
E eu acho
ele vai ouvir você.
549
00:22:17,880 --> 00:22:19,770
Como você sabe?
550
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
No momento em que vocês dois rastejaram
seu caminho para sair daquela floresta,
551
00:22:23,120 --> 00:22:24,320
Eu vi sua conexão.
552
00:22:24,520 --> 00:22:25,490
(Jake grunhe, saco de pancadas)
553
00:22:25,690 --> 00:22:27,840
Use-o para sempre.
554
00:22:31,750 --> 00:22:32,900
GABRIELA:
Esse era meu pai.
555
00:22:33,100 --> 00:22:34,770
Vou para Three Rock.
556
00:22:34,970 --> 00:22:36,200
Bode está em espiral.
557
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Você sabe o que?
Eu entendi agora.
558
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Bombeiros, temos pressa
de resgatar pessoas.
559
00:22:41,240 --> 00:22:45,310
Mas sua pressa é
resgatar pessoas emocionalmente.
560
00:22:45,510 --> 00:22:47,040
Seu pai,
561
00:22:47,240 --> 00:22:48,310
Bom dia...
562
00:22:48,510 --> 00:22:49,650
Até eu.
563
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
Todo mundo merece
para ser resgatado, Jake.
564
00:22:57,340 --> 00:22:59,370
* *
565
00:23:16,990 --> 00:23:18,830
BODE:
O que você está fazendo aqui?
566
00:23:19,760 --> 00:23:21,810
A mesma coisa que você é.
567
00:23:22,010 --> 00:23:24,070
Protegendo as pessoas
Eu me importo.
568
00:23:25,670 --> 00:23:27,620
Bode, você faz
algo estúpido,
569
00:23:27,820 --> 00:23:30,090
você persegue esse cara,
570
00:23:30,290 --> 00:23:33,190
e você machucou todo mundo
você se importa.
571
00:23:33,390 --> 00:23:37,340
Meu pai, sua equipe,
seus pais...
572
00:23:38,350 --> 00:23:39,980
E você?
573
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
Eu ficaria com o coração partido.
574
00:23:48,890 --> 00:23:52,430
De volta, Bode.
Volte para dentro.
575
00:23:53,260 --> 00:23:56,160
É assim
você protege sua mãe.
576
00:24:04,510 --> 00:24:06,070
Você tem um futuro.
577
00:24:08,980 --> 00:24:11,410
Não jogue fora.
578
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Prometa-me.
579
00:24:20,890 --> 00:24:22,460
Promessa.
580
00:24:49,620 --> 00:24:52,050
(porta abre, fecha)
581
00:24:54,420 --> 00:24:55,890
(porta abre)
582
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
(fecha)
583
00:24:58,440 --> 00:24:59,590
Aí está ele.
584
00:25:01,030 --> 00:25:03,110
Quer colocar o
luvas? Hum?
585
00:25:03,310 --> 00:25:04,080
Duque,
586
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
como papai costumava nos ensinar?
587
00:25:06,080 --> 00:25:08,540
Lembrar? Sim?
588
00:25:12,140 --> 00:25:15,490
Sim, eu acho
Eu tenho o temperamento do papai.
589
00:25:15,690 --> 00:25:17,160
Você tem o olhar errante dele.
590
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
(risos)
591
00:25:18,700 --> 00:25:21,070
Eu simplesmente nunca pensei
viria vagando
592
00:25:21,270 --> 00:25:24,170
no meu casamento, na minha casa?
593
00:25:24,370 --> 00:25:29,120
Sim, a casa que você
baniu seu próprio filho?
594
00:25:30,420 --> 00:25:32,730
Nós dois podemos lançar
culpe aqui um pouco.
595
00:25:33,490 --> 00:25:34,750
Sim, eu nunca vou perdoar
eu mesmo por isso,
596
00:25:34,950 --> 00:25:36,380
mas isso não é nada
seu negócio.
597
00:25:36,580 --> 00:25:38,350
Não, você não precisa perdoar
você mesmo por isso porque,
598
00:25:38,550 --> 00:25:41,690
aparentemente, todo mundo tem
muito perdão para você.
599
00:25:41,890 --> 00:25:43,350
(zomba) O quê?
600
00:25:43,550 --> 00:25:44,890
eu não entendo
como isso aconteceu.
601
00:25:45,090 --> 00:25:46,440
Você é meu irmão.
602
00:25:48,880 --> 00:25:50,230
(expira)
603
00:25:50,430 --> 00:25:54,570
Olha, Sharon me contou
quão doente ela estava,
604
00:25:54,770 --> 00:25:56,470
e eu não sei.
(gagueja)
605
00:25:56,670 --> 00:25:59,640
Lembrei-me de estar
exatamente naquela mesma sala,
606
00:25:59,840 --> 00:26:01,140
logo depois que Riley morreu.
607
00:26:01,340 --> 00:26:04,340
E esta família
estava quebrado.
608
00:26:04,540 --> 00:26:08,150
E a ideia de perder
Sharon agora, isso é impensável.
609
00:26:08,350 --> 00:26:09,610
Então me emocionei.
610
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Você sabe? Deixei os sentimentos escaparem...
Sim. Sim, ok.
611
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
Sim, ela é minha esposa!
...que eu nunca... eu sei.
612
00:26:14,320 --> 00:26:17,590
(zomba) Essa é minha família, cara.
Eu sei que.
613
00:26:17,790 --> 00:26:20,460
E eu não sou nenhum santo, Vin,
614
00:26:20,660 --> 00:26:21,930
mas você também não.
615
00:26:22,130 --> 00:26:23,460
Hum? Mas você ainda consegue
a família,
616
00:26:23,660 --> 00:26:26,930
você fica com a esposa,
você consegue o cargo de chefe legado.
617
00:26:27,130 --> 00:26:27,970
E o que eu ganho?
618
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Estou pulando em Cal Fire
619
00:26:29,570 --> 00:26:31,690
ainda tentando conseguir
algum tipo de reconhecimento.
620
00:26:34,090 --> 00:26:37,160
Estou perdido, Vin.
621
00:26:38,130 --> 00:26:41,060
Sim. Sim. Lobo solitário.
622
00:26:43,630 --> 00:26:45,100
Ei, me desculpe.
623
00:26:48,040 --> 00:26:50,270
* *
624
00:26:55,840 --> 00:26:58,980
(chocalho silencioso, respingos)
625
00:27:08,060 --> 00:27:11,090
* *
626
00:27:32,110 --> 00:27:34,150
(chamas crepitando)
627
00:27:36,380 --> 00:27:38,170
Fumaça.
628
00:27:38,370 --> 00:27:39,400
Ei, é isso...
629
00:27:39,600 --> 00:27:41,010
(alarme de incêndio emite um sinal sonoro)
Fogo, ei, fogo!
630
00:27:41,210 --> 00:27:43,570
Ei! Acordar! Acordar!
Todo mundo fora! Fogo! Levantar!
631
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
Todo mundo para cima!
632
00:27:45,040 --> 00:27:46,780
MANNY:
Temos um incêndio, pessoal!
633
00:27:46,980 --> 00:27:49,060
Levante-se, prepare-se e saia.
Vamos, vamos!
634
00:27:50,530 --> 00:27:52,420
Você sabe quem fez isso.
635
00:27:52,620 --> 00:27:55,000
(alarme soando)
(porta abre)
636
00:27:55,900 --> 00:27:58,190
Ei, acho que sei
onde Odin pode estar.
637
00:27:58,390 --> 00:27:59,590
Sim, eu não acho.
Eu sei.
638
00:27:59,790 --> 00:28:02,460
Three Rock está pegando fogo.
Ouça, ouça.
639
00:28:02,660 --> 00:28:05,400
Sharon, ele pode estar atrás do Bode,
ele ainda pode estar atrás de você.
640
00:28:05,600 --> 00:28:07,230
OK? Então eu quero
você fique aqui.
641
00:28:07,430 --> 00:28:09,270
Você não está na ativa!
642
00:28:09,470 --> 00:28:11,070
Não me importo.
643
00:28:11,270 --> 00:28:12,640
MANNY:
Greencrest, é Three Rock Crew Four.
644
00:28:12,840 --> 00:28:14,610
Nós temos
um incêndio superficial de grande área
645
00:28:14,810 --> 00:28:16,170
com estruturas envolvidas
em nosso acampamento.
646
00:28:16,370 --> 00:28:18,780
Essa coisa é
indo rápido, pessoal.
647
00:28:18,980 --> 00:28:20,240
Deve ter começado
com gasolina.
648
00:28:20,440 --> 00:28:21,580
Tudo bem, Three Rock, por minha conta.
649
00:28:21,780 --> 00:28:22,680
Bode, vá.
650
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Lonnegan, mangueiras domésticas.
651
00:28:24,520 --> 00:28:27,720
O resto de vocês, precisamos
bombas traseiras do carrinho,
652
00:28:27,920 --> 00:28:29,250
precisamos de baldes de água
e extintores.
653
00:28:29,450 --> 00:28:31,360
Nós vamos para o galpão,
vamos para os bancos,
654
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
tudo o que podemos fazer
para manter isso sob controle.
655
00:28:33,360 --> 00:28:34,390
Você copia?
656
00:28:34,590 --> 00:28:36,160
TODOS:
Copiar. Vamos!
657
00:28:36,360 --> 00:28:38,710
BODE:
Água chegando.
658
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
Eu tenho um vazamento!
Freddie!
659
00:28:44,040 --> 00:28:45,270
FREDDY:
Ei, capitão!
660
00:28:45,470 --> 00:28:47,090
Ei!
A mangueira está cortada!
661
00:28:48,990 --> 00:28:50,710
Corta linhas de freio
e corta nossas mangueiras?
662
00:28:50,910 --> 00:28:51,980
Isso significa apenas
vamos cortar alguma linha.
663
00:28:52,180 --> 00:28:54,110
Muito bem, senhores,
Três Pedras. (aplausos)
664
00:28:54,310 --> 00:28:56,310
Nós vamos cortar uma rodovia
ao redor do nosso quartel.
665
00:28:56,510 --> 00:28:58,650
Isso é um arranhão de mais de um metro.
Tudo bem? Vamos!
666
00:28:58,850 --> 00:29:00,850
Ele está lá fora.
667
00:29:01,050 --> 00:29:02,520
Ele quer assistir
todo esse lugar
668
00:29:02,720 --> 00:29:04,090
pegar fogo.
Não deixe ele.
669
00:29:04,290 --> 00:29:05,220
Não morda a isca.
670
00:29:05,420 --> 00:29:07,740
(gritando)
671
00:29:10,040 --> 00:29:11,630
Capitão, não podemos,
não podemos simplesmente deixar esse cara--
672
00:29:11,830 --> 00:29:13,630
Bode, Bode,
escute-me.
673
00:29:13,830 --> 00:29:15,400
Olha, eu sei
você não acha
674
00:29:15,600 --> 00:29:17,130
você pode contar comigo,
e eu entendo isso.
675
00:29:17,330 --> 00:29:19,140
Mas esses caras,
676
00:29:19,340 --> 00:29:22,020
eles precisam saber disso
eles podem contar com você, cara.
677
00:29:26,990 --> 00:29:29,410
BODE:
Ei, me dê um desses. Aí está.
678
00:29:29,610 --> 00:29:31,770
(sirenes tocando)
679
00:29:32,700 --> 00:29:34,700
(conversa indistinta no rádio)
680
00:29:37,500 --> 00:29:39,820
Você está preocupado com Bode?
681
00:29:40,020 --> 00:29:42,990
E meu pai e Freddy,
e todo mundo.
682
00:29:43,190 --> 00:29:45,000
Eu acho que isso é apenas
a pressa que sinto
683
00:29:45,200 --> 00:29:46,660
emocionalmente
resgatando pessoas.
684
00:29:46,860 --> 00:29:48,670
Ok, olhe, eu estou
desculpe, eu disse isso.
685
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Eu não quis dizer isso.
686
00:29:50,070 --> 00:29:53,390
Realmente?
Porque simplesmente aconteceu.
687
00:29:56,960 --> 00:29:58,980
Luke e Vince fizeram isso.
688
00:29:59,180 --> 00:30:01,380
Olha, sempre há
algo entre eles,
689
00:30:01,580 --> 00:30:04,180
e sempre é
Culpa de Lucas.
690
00:30:04,380 --> 00:30:05,780
(expira)
691
00:30:05,980 --> 00:30:08,220
Gabs, eu não quero
ser aquele cara.
692
00:30:08,420 --> 00:30:09,720
Ressentido,
693
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
passivo-agressivo...
694
00:30:11,920 --> 00:30:13,830
(zomba) Você sabe,
e mesquinho não é fofo.
695
00:30:14,030 --> 00:30:17,880
E eu tenho que ser fofo se
Estarei de volta ao mercado.
696
00:30:19,480 --> 00:30:21,730
Você não é apenas fofo.
697
00:30:21,930 --> 00:30:23,730
Você é gentil.
698
00:30:23,940 --> 00:30:26,420
E você vai ficar
uma ótima pegadinha.
699
00:30:32,390 --> 00:30:34,730
(pneus cantando)
700
00:30:39,170 --> 00:30:40,250
SHARON (pelo rádio):
1591?
701
00:30:40,450 --> 00:30:41,550
O fogo salta na estrada?
702
00:30:41,750 --> 00:30:43,250
Chefe, temos fogo
na estrada.
703
00:30:43,450 --> 00:30:45,840
Há uma árvore caída.
704
00:30:46,670 --> 00:30:49,260
Pode ser o incêndio.
Poderia ser uma armadilha.
705
00:30:49,460 --> 00:30:52,600
Sim, mas vamos
ataque-o da mesma forma, de qualquer maneira.
706
00:30:52,800 --> 00:30:55,030
Manny, como estão meus meninos
fazendo em Three Rock?
707
00:30:55,230 --> 00:30:58,790
MANNY:
Pela pele dos nossos dentes, Chefe.
708
00:31:00,190 --> 00:31:02,810
Continuem cavando essa linha, pessoal.
709
00:31:03,010 --> 00:31:05,180
Nós não vamos durar muito
sem água, chefe.
710
00:31:05,380 --> 00:31:06,730
Estamos encurralados.
711
00:31:10,560 --> 00:31:13,500
(gritos indistintos)
712
00:31:25,080 --> 00:31:26,630
SHARON:
A água está a caminho, Manny.
713
00:31:26,830 --> 00:31:28,330
MANNY (pelo rádio):
Copie, chefe.
714
00:31:28,530 --> 00:31:31,100
E talvez enquanto Odin estiver
lá fora à solta,
715
00:31:31,300 --> 00:31:33,040
não é uma coisa tão ruim
que Bode está contido.
716
00:31:33,240 --> 00:31:34,590
MANNY:
Copie isso.
717
00:31:35,520 --> 00:31:37,910
SHARON:
Ótimo trabalho, pessoal. Vamos mover esta árvore!
718
00:31:38,110 --> 00:31:40,330
Vamos,
Three Rock precisa da nossa água!
719
00:31:42,330 --> 00:31:44,150
Embora seja bom ver
você de volta à ação,
720
00:31:44,350 --> 00:31:45,750
Eu quero que você
vá com calma, no entanto.
721
00:31:45,950 --> 00:31:48,120
Você ainda precisa de um rim.
Preciso mais do meu filho.
722
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
Eu preciso de todos os meus meninos
no acampamento.
723
00:31:52,370 --> 00:31:54,130
MANNY:
Tudo bem, pessoal, cavem fundo.
724
00:31:54,330 --> 00:31:56,940
Nem outro pé,
nem mais um centímetro.
725
00:31:59,110 --> 00:32:01,520
Vai! Vai! Vai!
(homens gritando)
726
00:32:02,220 --> 00:32:04,040
FREDDY:
Tem uma vaga!
727
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
MANNY:
Spot fogo, bem ali, bem ali.
728
00:32:05,800 --> 00:32:07,910
FREDDY:
Conseguimos, capitão. Já estivemos aqui antes.
729
00:32:08,110 --> 00:32:10,490
Isso é bom agito!
Boa agitação!
730
00:32:13,230 --> 00:32:15,250
FREDDY:
Claro que sim!
731
00:32:15,450 --> 00:32:17,210
Faça chover!
732
00:32:17,410 --> 00:32:18,970
(opa)
733
00:32:20,430 --> 00:32:21,990
Tudo bem, vamos precisar
para chegar um pouco aqui
734
00:32:22,190 --> 00:32:23,540
ao lado de Charlie.
735
00:32:26,910 --> 00:32:28,590
MANNY:
Conseguimos, rapazes.
736
00:32:28,790 --> 00:32:30,660
Tudo bem, você conseguiu.
737
00:32:30,860 --> 00:32:33,970
Você salvou Three Rock.
Bom trabalho.
738
00:32:34,170 --> 00:32:35,970
Inferno de trabalho
combate ao fogo
739
00:32:36,170 --> 00:32:38,170
sem recursos, Cap.
740
00:32:38,370 --> 00:32:41,110
Eu tive o que há de mais valioso
recursos de todos -
741
00:32:41,310 --> 00:32:43,440
estas Três Pedras
bombeiros aqui.
742
00:32:43,640 --> 00:32:45,990
(homens aplaudindo)
MANNY: Vocês conseguiram, rapazes.
743
00:32:50,930 --> 00:32:53,720
Eu posso ter ficado aquém
expectativas, mas esses caras,
744
00:32:53,920 --> 00:32:57,620
não, esses caras,
eles sobem até eles.
745
00:32:57,820 --> 00:32:59,760
E Bode realmente segurou.
746
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Onde se encontra Bode?
747
00:33:03,340 --> 00:33:05,510
(motor da motocicleta acelerando)
748
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Eu acho que você só cortou
freios femininos, hein, seu covarde?
749
00:33:28,670 --> 00:33:31,860
Veremos quem
o covarde é, Leone.
750
00:33:32,060 --> 00:33:34,610
* *
751
00:33:44,450 --> 00:33:46,340
Odin:
Eu tinha uma família,
752
00:33:46,540 --> 00:33:48,040
uma esposa e um filho.
753
00:33:48,240 --> 00:33:50,610
Depois que sua mãe me enviou
de volta à prisão,
754
00:33:50,810 --> 00:33:53,640
Nunca mais os vi.
755
00:33:53,840 --> 00:33:57,610
E eu sempre me perguntei,
isso a mantém acordada à noite?
756
00:33:57,810 --> 00:34:01,190
Que ela arruinou minha vida?
757
00:34:01,390 --> 00:34:04,460
Não, nem um pouco.
(ofegante)
758
00:34:04,660 --> 00:34:07,320
E além disso,
759
00:34:07,520 --> 00:34:09,230
ela nem sequer
lembre-se de mim.
760
00:34:09,430 --> 00:34:11,930
Então, sim, sim.
761
00:34:12,130 --> 00:34:15,330
Eu devo um pouco a ela
de toda aquela dor.
762
00:34:15,530 --> 00:34:17,500
Não vai acontecer.
763
00:34:17,700 --> 00:34:20,620
(grunhido)
764
00:34:25,960 --> 00:34:28,160
Vou acabar com você, filhinho da mamãe.
765
00:34:33,800 --> 00:34:36,670
Bully e um covarde, mas
você não é muito lutador.
766
00:34:41,380 --> 00:34:43,780
(gemendo)
767
00:34:48,420 --> 00:34:50,200
(ofegante)
768
00:34:50,400 --> 00:34:51,890
Ah!
769
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
Você não vem na minha cidade.
770
00:34:59,640 --> 00:35:02,380
Meu povo. Minha família.
771
00:35:02,580 --> 00:35:04,700
(sufocando)
772
00:35:07,400 --> 00:35:08,740
(grunhidos)
773
00:35:09,570 --> 00:35:11,390
Minha mãe.
774
00:35:11,590 --> 00:35:12,890
Faça isso.
775
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Faça isso!
776
00:35:14,290 --> 00:35:16,190
Não, não. B.
777
00:35:16,390 --> 00:35:20,360
Ei, ouça, você bateu nele,
e você se torna ele.
778
00:35:20,560 --> 00:35:22,770
Bom dia. Ei.
779
00:35:22,970 --> 00:35:25,200
Isso é exatamente
o que ele quer.
780
00:35:25,400 --> 00:35:28,710
Para tirar sua chance
na vida que você merece.
781
00:35:28,910 --> 00:35:32,060
Juro por Deus,
não deixe ele.
782
00:35:33,390 --> 00:35:35,300
Ele quer machucar minha mãe.
783
00:35:36,660 --> 00:35:37,680
VÍNCIO:
Bom dia...
784
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
Nós não vamos deixá-lo.
785
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
SHARON:
Ele não vai mais machucar ninguém. Apenas ele mesmo.
786
00:35:44,140 --> 00:35:46,990
Bode, vamos lá.
Te peguei. Venha aqui.
787
00:35:47,190 --> 00:35:49,890
E eu me lembro
você. Eu agonizei
788
00:35:50,090 --> 00:35:51,300
por chutar você
de Three Rock,
789
00:35:51,500 --> 00:35:52,600
mas você provou
eu certo.
790
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
Então e agora.
Você vê todos esses homens?
791
00:35:54,900 --> 00:35:56,570
Todos eles levaram
essa segunda chance.
792
00:35:56,770 --> 00:35:58,900
Você não fez isso.
Você assiste.
793
00:35:59,100 --> 00:36:03,040
Ela vai atacar todos vocês,
mais de uma violação.
794
00:36:03,240 --> 00:36:04,910
FREDDY:
Não, não. Não é o nosso chefe Sharon, mano.
795
00:36:05,110 --> 00:36:06,640
Ela nos protege,
e nós pegamos o dela.
796
00:36:06,840 --> 00:36:08,250
E não foi só
uma violação,
797
00:36:08,450 --> 00:36:10,380
mano, eu estava lá,
também. Lembre de mim?
798
00:36:10,580 --> 00:36:12,770
(grunhidos)
Vamos, vamos.
799
00:36:22,880 --> 00:36:26,600
Desculpe.
Quebrei minha promessa.
800
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
Sinto muito também.
801
00:36:32,750 --> 00:36:34,150
FREDDY:
Você está bem?
802
00:36:36,190 --> 00:36:38,230
* *
803
00:36:47,830 --> 00:36:50,070
(pássaros cantando)
804
00:36:52,340 --> 00:36:56,390
"Amados bombeiros aposentados
ferido na confusão da semana passada."
805
00:36:56,590 --> 00:36:58,780
(motor em marcha lenta)
806
00:36:59,780 --> 00:37:01,470
O quê, você não vai
acelere seu motor agora?
807
00:37:01,670 --> 00:37:03,630
(risos) Não.
(desliga o motor)
808
00:37:03,830 --> 00:37:05,740
Porque eu não sou o foco
da atenção,
809
00:37:05,940 --> 00:37:08,190
que é exatamente do jeito que eu gosto.
810
00:37:09,790 --> 00:37:14,080
Bem, talvez às vezes sendo
o foco da atenção
811
00:37:14,280 --> 00:37:15,830
traz bom carma.
812
00:37:17,130 --> 00:37:18,110
Sim.
813
00:37:18,320 --> 00:37:21,250
trouxe algumas coisas
para iluminar.
814
00:37:21,450 --> 00:37:22,620
Odin... (suspira)
815
00:37:22,820 --> 00:37:24,460
Lucas...
816
00:37:24,660 --> 00:37:27,890
até mesmo o lado negro de Bode.
817
00:37:28,090 --> 00:37:29,380
Sim.
818
00:37:30,680 --> 00:37:32,300
Suponho que isso signifique eu também.
819
00:37:32,500 --> 00:37:34,430
(suspira)
820
00:37:34,630 --> 00:37:36,120
Vou trabalhar na questão da raiva.
821
00:37:37,650 --> 00:37:38,600
Bode vai ficar bem.
822
00:37:38,800 --> 00:37:41,190
Você também.
823
00:37:44,790 --> 00:37:46,890
Os resultados saíram hoje.
824
00:37:47,730 --> 00:37:49,410
E...
825
00:37:49,610 --> 00:37:52,480
isso pode parecer fora de questão
personagem para você, mas eu sou...
826
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Acho que estou esperançoso.
827
00:37:54,720 --> 00:37:56,450
(rindo)
828
00:37:56,650 --> 00:37:58,100
Acho que minha garota vai
pegue um rim.
829
00:37:59,610 --> 00:38:01,330
Bem...
830
00:38:01,530 --> 00:38:02,660
se você tocar minha música,
831
00:38:02,860 --> 00:38:04,460
Eu acho que meu favorito
do vocalista
832
00:38:04,660 --> 00:38:06,060
vou conseguir uma groupie.
833
00:38:06,260 --> 00:38:07,980
(risos)
834
00:38:10,820 --> 00:38:13,050
* *
835
00:38:30,340 --> 00:38:31,910
Você está bem?
836
00:38:35,880 --> 00:38:36,890
(expira bruscamente)
837
00:38:37,090 --> 00:38:38,810
Eu decepcionei alguém.
838
00:38:41,350 --> 00:38:42,950
Sim, eu também.
839
00:38:48,420 --> 00:38:49,990
Os resultados do meu teste?
840
00:38:52,460 --> 00:38:54,380
Ouça, Bode.
841
00:38:54,580 --> 00:38:57,380
Mesmo se você for compatível,
842
00:38:57,580 --> 00:38:59,870
é um longo caminho.
843
00:39:05,340 --> 00:39:07,190
(afinação de guitarra)
844
00:39:07,390 --> 00:39:09,380
Isto é, hum...
845
00:39:10,640 --> 00:39:13,260
É uma música que escrevi para uma garota
846
00:39:13,460 --> 00:39:17,200
que eu me apaixonei
quando éramos ambos novatos...
847
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
(convidados gritando)
848
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
E eu não parei de cair
apaixonado por ela desde então.
849
00:39:21,840 --> 00:39:25,440
Alguns de vocês podem conhecê-la
como seu chefe de divisão,
850
00:39:25,640 --> 00:39:30,110
mas ela também é
minha esposa gostosa e durona.
851
00:39:30,310 --> 00:39:32,580
(risos)
852
00:39:32,780 --> 00:39:34,020
(gritando)
853
00:39:34,220 --> 00:39:35,890
Isto é para Sharon.
854
00:39:36,090 --> 00:39:37,690
Chama-se "Queimar".
855
00:39:37,890 --> 00:39:39,360
* *
856
00:39:39,560 --> 00:39:41,790
*Casa*
857
00:39:41,990 --> 00:39:44,510
*É um lugar frágil*
858
00:39:45,750 --> 00:39:48,500
*É um gorila de um milhão de libras*
859
00:39:48,700 --> 00:39:51,020
*Em um espaço minúsculo*
860
00:39:52,090 --> 00:39:54,170
*E eu sei*
861
00:39:54,370 --> 00:39:58,380
*Eu não tenho estado muito por aqui*
862
00:39:58,580 --> 00:39:59,740
(porta abre)
863
00:39:59,940 --> 00:40:01,310
* E eu sei
é difícil para todos *
864
00:40:01,510 --> 00:40:02,810
Ei.
Ei.
865
00:40:03,010 --> 00:40:05,530
*Para manter contato...*
Você não está entrando?
866
00:40:06,530 --> 00:40:07,750
Ah, não.
867
00:40:07,950 --> 00:40:09,090
Um cara mau arruinado
a última festa,
868
00:40:09,290 --> 00:40:10,840
e ninguém
quer um bis.
869
00:40:11,810 --> 00:40:12,990
Eu não acho que você seja um cara mau.
870
00:40:13,190 --> 00:40:15,490
Sim, bem, eu estou
tentando não ser.
871
00:40:15,690 --> 00:40:19,800
Então estou indo para casa
até que eu seja convidado de volta.
872
00:40:20,000 --> 00:40:22,370
Se isso acontecer.
873
00:40:22,570 --> 00:40:23,630
Faça-me um favor.
874
00:40:23,830 --> 00:40:25,920
Certifique-se meu irmão
entende isso, você entenderia?
875
00:40:26,850 --> 00:40:28,710
Sim.
Diga a ele...
876
00:40:28,910 --> 00:40:30,710
eu não quero
seja um lobo solitário.
877
00:40:30,910 --> 00:40:32,210
*Ou vai desaparecer*
878
00:40:32,410 --> 00:40:33,940
LUCAS: Ele sabe
o que isso significa.
879
00:40:34,140 --> 00:40:35,350
*E encontre aquele lugar*
880
00:40:35,550 --> 00:40:37,150
Tudo bem, cara.
881
00:40:37,350 --> 00:40:38,650
Olá, Lucas.
882
00:40:38,850 --> 00:40:40,980
Pegue um pouco. Esteja seguro.
883
00:40:41,180 --> 00:40:45,020
*Eu não sei tudo*
Sim.
884
00:40:45,220 --> 00:40:47,190
*Está tudo bem*
885
00:40:47,390 --> 00:40:50,480
*Mas se desaparecer*
886
00:40:51,410 --> 00:40:53,150
*Vai queimar*
887
00:40:56,850 --> 00:40:59,840
Olá, Sharon.
888
00:41:00,040 --> 00:41:01,470
Eu estive jogando.
889
00:41:01,670 --> 00:41:04,840
E perdi minha casa.
890
00:41:05,040 --> 00:41:06,380
*Com o vento parado... *
891
00:41:06,580 --> 00:41:09,250
E eu sei quando tenho
um problema, e eu faço.
892
00:41:09,450 --> 00:41:10,750
E eu preciso de ajuda.
893
00:41:10,950 --> 00:41:12,520
OK.
894
00:41:12,720 --> 00:41:13,850
Nós pegamos você, capitão.
895
00:41:14,050 --> 00:41:17,070
*Seco e com bolhas*
896
00:41:18,640 --> 00:41:21,930
* Não importa
se ela sentir sua falta *
897
00:41:22,130 --> 00:41:24,660
*Você vai sentir falta dela*
898
00:41:24,860 --> 00:41:28,130
*Mesmo quando juntos*
899
00:41:28,330 --> 00:41:30,730
*Estamos sozinhos...*
900
00:41:30,930 --> 00:41:32,740
O que é isso?
901
00:41:32,940 --> 00:41:35,120
Meus cartões de crédito.
902
00:41:36,190 --> 00:41:37,640
Vou ficar bom, mija.
903
00:41:37,840 --> 00:41:38,910
*Ou vai queimar*
904
00:41:39,110 --> 00:41:40,840
Então você pode contar comigo novamente.
905
00:41:41,040 --> 00:41:43,980
*Ou vai desaparecer*
906
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
*E encontre aquele lugar*
907
00:41:45,680 --> 00:41:50,470
*Onde ninguém chega
para salvar o dia novamente *
908
00:41:51,400 --> 00:41:56,790
*Eu não sei tudo
parece o mesmo *
909
00:41:56,990 --> 00:41:58,530
*Como era*
910
00:41:58,730 --> 00:42:01,630
*Mas se desaparecer*
911
00:42:01,830 --> 00:42:04,770
*Vai queimar*
912
00:42:04,970 --> 00:42:06,400
*Hum...*
913
00:42:06,600 --> 00:42:08,190
O pronto-socorro aqui, uh...
914
00:42:09,260 --> 00:42:11,440
Eles poderiam usar mais algumas enfermeiras.
915
00:42:11,640 --> 00:42:14,030
Estou pensando em começar
minha rotação aqui.
916
00:42:15,560 --> 00:42:16,580
Realmente?
917
00:42:16,780 --> 00:42:18,410
Sim.
918
00:42:18,620 --> 00:42:22,320
*Não consigo salvar este lugar*
919
00:42:22,520 --> 00:42:25,760
*Essas brasas ao nosso redor*
920
00:42:25,960 --> 00:42:28,390
*Eles estão esperando para explodir*
921
00:42:28,590 --> 00:42:31,950
*Na nossa cara*
922
00:42:34,380 --> 00:42:37,420
*Vai queimar. *
923
00:42:42,020 --> 00:42:44,520
(final da música)
924
00:42:46,330 --> 00:42:48,560
(gritos, aplausos)
925
00:42:49,400 --> 00:42:51,650
Muito obrigado, Edgewater.
926
00:42:51,850 --> 00:42:52,650
Amo você.
927
00:42:52,850 --> 00:42:54,150
Boa noite.
928
00:42:54,350 --> 00:42:56,320
(aplausos, gritos)
929
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
Legendas patrocinadas por
CBS
930
00:42:58,320 --> 00:43:00,670
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org
931
00:43:00,720 --> 00:43:05,270
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0